Story behind the idiom 馬馬虎虎 - horse horse tiger tiger
從前有一位画家,他擅長画動物。
有一天,他正在画一隻老虎,画到一半的時候,另一個人來請他画一匹馬。這位畫家不想重新画,就在原來那幅老虎画上加了馬的耳朵和蹄子,試圖讓這幅画同時看起來像馬又像老虎。
後來,他的兒子看到這幅画後搞不清楚那是馬還是老虎。有一天,兒子在野外遇到了一隻真正的老虎,以為那是馬,結果被老虎吃掉了。
畫家非常後悔,從此以後人們用「馬馬虎虎」來形容做事不認真、草草了事,可能會帶來嚴重後果。
「馬馬虎虎」這個成語的意思,就是形容事情做得不夠仔細、態度不認真,有時也可以指一般般、還過得去。例如,有人問你今天的考試怎麼樣,你可能會說:「馬馬虎虎吧,不難也不簡單。」意思是成績可能不會太差,但也沒特別好。這個成語提醒我們,做事情不能隨便,否則可能會帶來不好的後果。